Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in prepackaged beans, the following tolerances apply:
За предварително опакованите сухи зеленчуци се допускат следните толеранси:
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
само предварително опаковани фини печива, предназначени за продажба на дребно
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
само предварително опаковани готови за консумация ориенталски фидета, предназначени за продажба на дребно
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
only prepackaged ready to eat rice and rice products intended for retail sale
само предварително опакован готов за консумация ориз и оризови продукти, предназначени за продажба на дребно
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it shall not apply to prepackaged products intended solely for professional use.
тя не се прилага за продукти в готови опаковки, предназначени единствено за професионална употреба.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
prepackaged products of a nominal weight or volume less than 25 g or 25 ml,
готово опаковани продукти с номинално тегло или обем под 25 г или 25 мл,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the marketed product must be prepackaged or it must be packaged at the moment of sale.
Търгувания продукт може да бъде продаван, ако е бил предварително пакетиран или се пакетира в момента на продажбата.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Неопакованите храни също ще бъдат освободени от задължението за обявяване в етикета на хранителните стойности, освен ако държавите-членки не решат друго.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whereas these reductions should concern both the containers of prepackaged goods and products which are sold by weight or by volume;
като има предвид, че това намаляване следва да засяга както съдовете на опаковките, така и продуктите, продавани на тегло или на обем;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
whereas a simpler classification of prepackaged products is bound to facilitate their preparation for sale and offer the consumer a wider choice of prepackaged products;
като има предвид, че една по-проста класификация на готовите опаковки безусловно ще улесни тяхната подготовка за продажба и ще предложи на потребителя по-голям избор на продукти в готови опаковки;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
council directive of 20 january 1976 on the approximation of the laws of the member states relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 януари 1976 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(6) at international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) На международно ниво съществува общото задължение да се посочва производствената или опаковъчна партида на предварително опакованите храни.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
whereas, however, the said directive does not remove all the barriers to trade in prepackaged products which result from differences in the laws on the metrological properties of such products;
като има предвид, обаче, че посочената директива не премахва всички пречки пред търговията с опаковки, които произтичат от различията в законодателствата за метрологичните качества на такива продукти;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
council directive of 18 march 1986 amending directive 80/232/eec on the approximation of the laws of the member states relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 март 1986 за изменение на Директива 80/232/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно гамите от номинални количества и допустими номинални вместимости за някои продукти в опаковки за продажби на дребно
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
council directive of 18 december 1984 amending directive 75/106/eec on the approximation of the laws of the member states relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 декември 1984 година за изменение и допълнение на Директива 75/106/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно предварителното подбиране по обем на някои течности в опаковки за продажби на дребно
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
having regard to council directive 75/106/eec of 19 december 1974 on the approximation of the laws of member states relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids,
като взе предвид Директива 75/106/ЕИО на Съвета от 19 декември 1974 г. относно сближаване на законодателството на Държавите-членки за определянето на обема на някои предварително опаковани течности,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
1.5 the eesc is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis european producers.
1.5 Недостатъчното спазване на стандартите за етикетиране на продуктите от аквакултури, особено неопакованите, с информация за потребителите на местата за продажба, буди загриженост у ЕИСК не само във връзка с измамите, но и с нелоялната конкуренция спрямо европейските производители.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: