Je was op zoek naar: rather (Engels - Bulgaars)

rather
по-скоро

copy rather than original,
копие вместо оригинал, —

rather , you were criminals . "
Не , вие бяхте престъпници . ”

existing rather than new aid
По-скоро съществуваща помощ, отколкото нова помощ

that is rather a shame.
Това е направо позор.

rail rather than air flights;
използване на железопътен вместо въздушен транспорт;

it is, rather, a tragedy.
По-скоро би било трагедия.

nay , rather you were sinners . '
Не , вие бяхте престъпници . ”

that would be rather ambitious.
Това би било амбициозна цел.

rather , you belied the recompense .
Ала не ! Вие взимате за лъжа Възмездието .

he said , " rather , you throw . "
Каза : “ Вие метнете ! ”

in fact, it was rather shambolic."
Всъщност бе доста хаотична."

clarification of the rather unclear text.
Прецизиране на малко неясния текст.

why do you laugh rather than weep ?
и се смеете , а не плачете ,

nay , rather , it was ye who transgressed .
Не , вие бяхте престъпници . ”

rather , you are a transgressing people . "
Вие сте престъпващи хора . ”

) rather than the gregorian (n.s.).
с „bc“ ().

do not bame me , rather , blame yourselves .
Тъй че не упреквайте мен , а упреквайте себе си !

public transport rather than private transport;
използване на обществен вместо частен транспорт;

"this is rather disappointing" said ms bresso.
„Това е доста разочароващо“, смята г-жа Бресо.