Je was op zoek naar: sabbatical (Engels - Bulgaars)

sabbatical leave
творчески отпуск

"we cannot take any sabbatical," rehn said.
"Ние не можем да си вземем годишен отпуск", заяви Рен.

long-term paid absences such as long-service or sabbatical leave;
дългосрочни платени отсъствия като допълнителни отпуски за дългогодишен трудов стаж или творчески отпуски;

we cannot take a sabbatical from our work for peace and stability in the continent.
Ние не можем да прекъснем работата си в полза на мира и стабилността на континента.

long-term compensated absences such as long-service or sabbatical leave;
дългосрочни платени отпуски, такива като допълнителни отпуски за дългогодишен трудов стаж или отпуски за празнични дни;

long-term paid absences such as long-service leave or sabbatical leave;
дългосрочни платени отсъствия като допълнителни отпуски за дългогодишен трудов стаж или творчески отпуски;

in 1974, he spent a sabbatical year at the university of california in santa barbara, california studying nuclear magnetic resonance with vince jaccarino and alan king.
През 1974 г. заедно с Винс Джакарино и Алън Кинг, в Калифорнийския университет в Санта Барбара изследва свойствата на ядрения магнитен резонанс.

it points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Той препраща, от една страна, към своите посочени по-горе препоръки, и, от друга страна, към своя предишна препоръка за привлекателна система от стипендии (sabbatical) за обмен на служители между академичните институции и индустрията.

the system of duties is still unclear and sabbatical years are recognised, but toolittle used.the number of women in leadership positions in he institutions is stillvery small as can be seen in the data concerning the position of university rector in table 2.5below.
Броят на жените на ръководни длъжности във ВО продължава да е много нисък, както се вижда от данните за жените ректори в Таблица 2.5.

other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within 12 months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
други дългосрочни доходи на заети лица, в т.ч. допълнителни отпуски за дългогодишен трудов стаж или отпуски за празнични дни, юбилеи или други възнаграждения за дългогодишен трудов стаж, обезщетения за дългосрочна нетрудоспособност и ако са платими дванадесет или повече месеци след края на периода — разпределение на печалбата, премии и отсрочени обезщетения;