Je was op zoek naar: understandably (Engels - Bulgaars)

the affected firms, understandably, had less positive reactions.
Засегнатите фирми, разбираемо, реагираха не толкова положително.

the initial report was perhaps understandably vague and general.
По разбираеми причини първоначалният доклад беше неясен и общ.

many of you have, understandably, referred to the situation in greece.
Разбираемо е, че много от ораторите се позоваваха на ситуацията в Гърция.

7.9 employment protection legislation in the eu is understandably controversial.
Законодателството за защита на заетостта в ЕС е противоречиво, което е разбираемо.

understandably victor hugo yearned then for peace and democracy on the continent.
В онези времена Виктор Юго разбираемо копнее за мир и демокрация на европейския континент.

others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Други разполагат с по-развити системи, от които не желаят да се откажат по обясними причини.

users, understandably, want to have free access to cheap raw materials in order to be more competitive.
Разбираемо е, че потребителите искат да имат свободен достъп до евтини суровини с цел да повишат своята конкурентоспособност.

the ecall psap shall be able to receive the data contents of the msd and present them to the ecall psap operator clearly and understandably.
Центровете за приемане на спешни повиквания в системата ecall следва да получават данните, съдържащи се в минималния набор от данни, и да ги представят на оператора на центъра за приемане на спешни повиквания по ясен и разбираем начин.

"our citizens are understandably horrified at reports of banks receiving public money paying exorbitant bonuses."
"Нашите граждани разбираемо са ужасени от съобщения, че банки, които получават пари на данъкоплатците, изплащат огромни бонуси."

however, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Въпреки това по понятни причини аварията увеличи обществения интерес и осведоменост по въпросите на ядрената безопасност и Комитетът смята, че може да играе конструктивна роля в текущия дебат.

4.11 understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 Ясно е, че повечето много малки и средни предприятия не разполагат със средствата за подобни привлекателни оферти.

in all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
При всички обсъждания по бюджетни въпроси се наблюдава тенденция — което е разбираемо — участниците да се съсредоточават върху дребните, приковаващи вниманието детайли, и да забравят общата картина, въпреки че тя най-важна.

the developing world understandably sees prompt, full and transparent delivery on the fast-start commitment as a key test of the rich world's trustworthiness.
Развиващият се свят логично разглежда поемането на своевременен, пълен и прозрачен ангажимент за финансиране на незабавен старт като ключов тест за благонадеждността на богатите държави.

although emerging countries such as china, india and brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Въпреки, че възникващите икономики като Китай, Индия и Бразилия по разбираеми причини не се стремят да намалят емисиите, те са в състояние да ограничат увеличението им, свързано с икономическия растеж.

as europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Разбираемо е, че сега, когато Европа постепенно преодолява трудната икономическа криза, гражданите изразяват негодуванието си от факта, че трябва да понасят по-голяма данъчна тежест, докато някои дружества — понякога с доброволното или недоброволното съучастие на съответните правителства — избягват да плащат полагаемите им се данъци.

they have been very poorly ratified by eu member states, although the level of protection to workers offered by the relevant eu legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ilo instruments.
Те са ратифицирани от много малко държави-членки на ЕС, въпреки че степента на защита на работниците, осигурена от съответното законодателство на ЕС, обикновено е по-висока от тази, предвидена в инструментите на МОТ, което е разбираемо.

in linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
В Линц има многобройни примери за културни дейности, стартирали за първи път през посочената година и продължили и след приключването ѝ, макар по разбираеми причини да не са от мащаба на близо 40-те млн. евро, инвестирани през посочената година.

4.11 understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of eu firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 Ясно е, че повечето малки и средни предприятия, които представляват по-голяма част от предприятията в ЕС, не разполагат със средствата за подобни привлекателни оферти и поради тази причина следва да се създадат конкретни данъчни стимули.