Je was op zoek naar: unprofitable (Engels - Bulgaars)

duplication of unprofitable airports is to be avoided,
следва да се избягва припокриването на нерентабилни летища;

many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Много флотове са непечеливши и уязвими на външни шокове като увеличението на цените на горивата.

in the last few years processing category 3 material has therefore become increasingly unprofitable for the zt.
Следователно през последните няколко години преработката на материал от категория 3 става все по-непечеливша за zt.

in the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
В отсъствието на препятствия за навлизане на пазара лекото и бързо навлизане на пазара би направило увеличението на цените непечелившо.

grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
Финансиране на инвестициите в широколентов достъп с безвъзмездни средства често е необходимо в най-отдалечените райони, тъй като иначе те биха били нерентабилни.

closures of unprofitable mines have taken place in all member states that produce coal, with the exception of italy.
Закриване на нерентабилни мини се извършва във всички държави-членки, произвеждащи въглища, с изключение на Италия.

given that all domestic sales were unprofitable, the use of turnover would result in inflated sg&a costs.
Като се има предвид, че всички продажби на вътрешния пазар са били нерентабилни, използването на оборота ще доведе до по-високи от реалните ПОАР.

bts points out that this illustrates that the provision of any discount for destinations under normal market conditions is not sufficient for maintaining an unprofitable route.
bts отбелязва, че тази информация е доказателство, че предоставянето на намаление за дестинации под обичайните пазарни условия не е достатъчно за поддържане на нерентабилна линия.

as for the third criterion, the compensation system in oslo applies to all concessionaires that are entrusted with the provision of bus services on unprofitable routes.
По отношение на третия критерий системата за компенсация в Осло се прилага за всички концесионери, на които е възложено предоставянето на автобусни услуги по непечеливши маршрути.

the overall capacity reduction cannot be accepted under point 40 of the r&r guidelines since this also includes the reduction and withdrawal of unprofitable routes.
Общото намаляване на капацитета не може да се приеме по точка 40 от Насоките относно ОиП, тъй като то включва също така намаляване и оттегляне на непечеливши въздушни маршрути.

for instance, telephone provision in unprofitable rural areas is subsidized through revenues from telephone provision in profitable urban areas or long-distance calls.
Например предлагането на телефонни услуги в отдалечените селски райони се субсидира посредством доходите от предоставянето на такива услуги в доходните градски райони или от телефонните обаждания на дълги разстояния.

1.2 farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).
1.2 Фермерите ще продължат да произвеждат мляко с добро качество, ако това им носи печалби (но не и в дългосрочна перспектива, ако е нерентабилно).

before the entry into force of the eea agreement, oslo municipality chose to provide scheduled bus transport services under the relevant provisions of the cta and ctr, compensating unprofitable routes in accordance with the administrative practice described above.
Преди влизането в сила на Споразумението за ЕИП община Осло избира да предоставя услуги за редовен автобусен транспорт съгласно съответните разпоредби от ЗТТ и РТТ, като компенсира непечелившите маршрути в съответствие с гореописаната административна практика.

push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the eu, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
да насърчава подобряването на връзките на автомобилния, железопътния, въздушния и морския транспорт и комуникации в рамките на ЕС, както и осведомяването и предоставянето на информация в интернет, като в същото време обръща внимание и на нерентабилните линии;

compensation is only granted to undertakings that operate unprofitable routes (i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost of operating the service).
Компенсацията се предоставя само на предприятия, които обслужват непечеливши маршрути (т.е. при които приходите от продажба на билети не покриват разходите за извършването на услугата).

according to the norwegian authorities, under article 22 cta the county is under the obligation to compensate the operators for the provision of the transport service on unprofitable routes it wishes to establish or maintain within its region [33].
Според норвежките органи в съответствие с член 22 от ЗТТ окръгът е задължен да компенсира операторите за предоставянето на транспортна услуга по непечелившите маршрути, които желае да установи или запази в своята област [33].

(2) to improve accounting separation, prevent state funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
(2) С цел подобряване на разделното водене на счетоводство и предотвратяване на прехвърлянето на предназначени за непечеливши дейности държавни финансови средства към финансирането на търговски дейности и — по този начин — с цел предотвратяване на нечестната конкуренция, регулаторните органи ще имат също правомощия да провеждат одити или да инициират външни одити на железопътните предприятия и управителите на инфраструктура, с цел да проверяват спазването на разпоредбите за разделно водене на счетоводство.