Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Той счита, че трябва да може да се забрани определянето на неправомерно висок трябва да се определи горен лимит на лихвения процент.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
заеми, които представляват очевидна форма на лихварство, придобиват различни криминални измерения и се отпускат при конкретни обстоятелства.
however, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
За лихварство се смята заем, при който лихвеният процент надвишава с над 50% прилагания от банките среден лихвен процент.
the eesc reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
По този въпрос ЕИСК потвърждава вече изразеното си становище, особено по отношение на изключителната трудност да се определи правилно незаконно високото ниво на лихвения процент, прилагайки нормативната база за т.нар. „потребителски кредит“.
this situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Това налага да се предприемат строги мерки за ограничаване на отпускането на потребителски кредити, по-специално когато това се прави от посредници и нефинансови субекти, които не спазват нормативната уредба и насърчават вземането на кредити с неправомерно висок лихвен процент.
5.1 the eesc believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 ЕИСК счита, че следва да се решават едновременно проблемите, свързани с широкия спектър от дейности, скрити зад дружества за посредничество и финансови услуги, които служат като параван за грабителски и лихварски практики, както и криминални практики по отношение на лихвени проценти и форми на изнудване.
1.5 the eesc calls on the commission and the member states to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the european area of justice.
1.5 ЕИСК приканва Европейската комисия и държавите-членки да анализират по-задълбочено незаконните и/или криминални практики в областта на кредитирането, по-специално с оглед на грабителските и лихварските практики, както и на конкретните инициативи в рамките на европейското пространство на правосъдие.
4.3.1 the eesc would like the programme to be better publicised so that ordinary europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (e‑inclusion).
4.3.1 ЕИСК би искал информацията за тази програма да бъде разпространена сред гражданите, за да избягват предложения по интернет за микрофинансиране от сивата икономика с неправомерно висок лихвен процент (електронно приобщаване).