Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the comments made by the authors of this preliminary draft clarify the innovations proposed with regard to non-contractual vicarious liability.
Предоставените от съставителите на този предварителен проект съображения изясняват предложените в текста нововъведения относно извъндоговорната отговорност за вреди, причинени от другиго.
so far, however, case-law has not established a vicarious liability of a parent company for the actions of its subsidiaries.
Въпреки това до този момент съдебната практика не е установила отговорност на дружеството майка във връзка с действията на нейните дъщерни дружества.
it is clear from the above, a contrario, that in the present state of french law, vicarious liability of the parent company for its subsidiary requires proof that the parent committed a fault affecting the subsidiary.
От горепосоченото следва, че a contrario, при настоящото състояние на френското право подвеждането под отговорност на дружеството майка във връзка с неговото дъщерно дружество предполага ясно, както по-горе се посочва, да се докаже вината на първото за положението на второто.
article 1355 of the catala preliminary draft [173] recently proposed the introduction of a new basis for vicarious liability which would call into question the principle of the legal autonomy of subsidiaries:
В член 1355 от предварителния проект catala [173] неотдавна беше предложено да се създаде ново основание за търсене на отговорност за вреди, причинени от другиго, което би поставило под въпрос принципа за юридическа автономност на дъщерните дружества:
according to the first paragraph of article 1384 of the civil code: ‘a person is liable not only for the damage he causes by his own act, but also for that which is caused by the acts of persons for whom he is responsible, or by things which are in his custody.’ the authors of the parliamentary report cited above note that the courts have been creative in introducing systems of liability which are not provided for by any legislation, covering liability arising from things, vicarious liability, or liability for abnormal neighbourhood disturbance.
По силата на член 1384, първа алинея от Гражданския кодекс: „Носи се отговорност не само за вредите, които се причиняват от собствени действия, но и за тези, които се причиняват от лицата, за които се носи отговорност, и за вещите, които се съхраняват“. Авторите на горепосочения парламентарен доклад отбелязват, че съдебната практика е довела до създаването на режими на отговорност, които не са били предвидени в нито един текст, независимо дали става въпрос за отговорност за вреди, причинени от вещи, отговорност за действията на другиго или дори за отговорност за прекалено безпокойство на съседите.
