Je was op zoek naar: accurately (Engels - Catalaans)

you are an image voiced by a comedian - an alleged comedian, more accurately.
ets una imatge doblada per un humorista. un presumpte humorista, per ser més exacte.

i have often told agent gideon that his profiling technique would not translate accurately in latin culture without a better understanding of our cultural values.
l'hi he dit sovint a l'agent gideon que la seva tècnica en fer perfils... ..no espot traslladar acuradament a la cultura llatina... ..sense una millor comprensió dels nostres valors culturals.

to large segments of spain's population, though, their kingdom may be more accurately described as a state of many nations.
per a molts segments de la població espanyola, però, el seu regne hauria de ser descrit més exactament com un estat de moltes nacions.

choose this if you trust certifications are done very accurately. certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.
trieu això si si la confiança de les certificacions és fa amb molta cura. els certificats esdevindran vàlids amb només una certificació en aquest nivell de confiança, per tant, assigneu aquesta confiança amb compte.

we believe there’s as great a need as ever for well-told stories about localities and communities not adequately or accurately represented by mainstream media.
estem convençuts que existeix la necessitat, més gran que mai, d'històries ben narrades sobre llocs i comunitats sovint ni adequadament ni acuradament representats als mitjans de comunicació dominants.

the text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. if the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column.
el text de les etiquetes ha de ser idèntic, de manera que les files o les columnes es puguen fer coincidir. si l'etiqueta de la fila o la columna no coincideix amb cap de les que hi ha en l'àrea de destí, aleshores s'annexarà com una fila o columna nova.

i don't believe that intelligence can be accurately quantified- but i do have an i.q. of 187 and an eidetic memory and can read 20,000 words per minute.
no crec que l'inteligència pugui ser exactament quantificada..... però tinc realment un i.q. de 187 i una memòria eidètica i puc llegir 20,000 paraules per minut.

he's even approached the appellant with an offer of compensation, a generous offer considering the nature of the, uh, dwelling, or as it might more accurately be called, eyesore.
fins i tot va oferir a i'apel·lant una indemnització, una oferta generosa, tenint en compte i'estat de la, eh, vivenda, o potser fora més precís dir-ne "bunyol".

also, a spreadsheet lets you play the what if? game. because each formula is automatically recalculated whenever any of the values it refers to are changed, you can quickly see what happens if you alter any of them. using our example you can see the effect of reducing the amount spent on food in december by just entering a new value into cell c2. if you had a spreadsheet that modelled the greenhouse effect accurately you could perhaps see the effect of a 50 percent reduction in the amount of methane released into the atmosphere.
també, un full de càlcul us permet jugar al joc de què passa si?. atès que cada fórmula es recalcula automàticament quan es canvia qualsevol dels valors als que es refereix, podeu veure rapidament el que succeeix si altereu qualsevol de les dades. usant el nostre exemple podeu veure l' efecte de reduir la despesa en menjar al desembre simplement introduint un nou valor en la cel· la c2. si teniu un full de càlcul que modela l' efecte hivernacle de manera adequada veureu l' efecte de reducció d' un 50 per cent en la quantitat de metà dintre de l' atmosfera.