Je was op zoek naar: azerbaijani (Engels - Catalaans)

azerbaijani
Àzeriname

azerbaijani cyrillic
azerbaijani (ciríl·lic)

rana rajabova, a 24-year-old bride in the azerbaijani village of shirinbeili.
rana rakhabova, núvia de vint-i-quatre anys de la vila azerbaidjanesa de xirinbeili.

the first was written in english before being voluntarily translated into armenian, azerbaijani and russian:
el primer, el va escriure en anglès abans de ser traduït per voluntaris en armeni, àzeri i rus:

usually celebrated on the day of the vernal equinox, novruz marks the first day of spring, and is one of the most important dates in the azerbaijani calendar.
festejat normalment el dia del equinocci de primavera, el novruz marca el primer dia de la nova estació i constitueix una de les dates més importants del calendari azerbaidjanès.

originally written in russian, but also translated and available in english, one post co-penned by an azerbaijani and georgian journalist offers an insight into the hopes of refugees and idps in their own countries:
inicialment escrit en rus, però ara també traduït i disponible en anglès, un apunt escrit a dues mans entre un periodista àzeri i un de georgià ofereix una visió de les esperances dels refugiats i desplaçats als seus països:

the sentiment is not peculiar to azerbaijani refugees and idps, and can often be heard from their armenian counterparts who were also forced to flee during the tit-for-tat expulsions and mutual ethnic cleansing that defined the karabakh conflict.
aquest sentiment no és particular dels refugiats i desplaçats àzeris, i de fet es pot escoltar sovint entre els refugiats i desplaçats armenis que van haver de fugir durant les expulsions i neteges ètniques mútues que van caracteritzar el conflicte del karabakh.

azerbaijanis from armenia segregated themselves from the rest as a result and united among themselves.
els àzeris d'armènia, doncs, se segregaven ells mateixos de la resta i feien pinya entre ells.