Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in my dreams i found myself standing on a beach made of beetle husks stretching as far as the eye could see.
en els meus somnis, em veia a mi mateix de peu, en una platja feta de closques d'escarabat que s'estenia fins on arribava la vista.
it was a large black beetle with formidable jaws--a "pinchbug," he called it.
era un gran escarabat negre, amb formidables barres: la «cuca pessigadora», com ell li deia.
now, of course, the dung beetle also enjoys eating feces, living in feces and making little balls out of feces.
ara, és clar, l'escarabat també gaudeix de menjar fems, viure en els fems i fer petites boletes de fems.
in any case, i found nothing that illuminated the nature of orson's affliction or the reason behind his relentless beetle slaughter.
fos com fos, no vaig trobar res que aportés llum sobre la naturalesa de l'aflicció de l'orson o sobre la raó de la seva implacable massacre d'escarabats.
a natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
seguí una natural patacada, i l'escarabat se n'ana trontollant al passadís central, i s'atura cap per avall, i el dit ferit ana a raure dins la boca del noi.
there was a sharp yelp, a flirt of the poodle's head, and the beetle fell a couple of yards away, and lit on its back once more.
hom sentí un grinyol agut; pega embranzida la testa del gos, i l'escarabat caigué a un parell de yardes de distancia, i altra vegada resta cap per avall.