Je was op zoek naar: cancelling (Engels - Catalaans)

cancelling
s' està cancel· lanttransaction state, downloading metadata

cancelling the search...
s' està cancel· lant la cerca...

i'm cancelling your leave,
- permís denegat.

cancelling an event or to-do
cancel· lar un esdeveniment o tasca pendent

we're cancelling for his own sake.
- no podem operar. està molt feble.

because of panicky individuals, people spoil their vacations, by cancelling.
perquè, per culpa de gent una mica histèrica, la gent està arruïnant i cancel·lant les seves vacances.

second, the reason i'm cancelling is because i have to attend a memorial service for professor tupperman.
segon, la raó per la que ho cancel·lo és perquè he d'assistir al funeral del professor tupperman.

default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling.
valor per omissió en el diàleg d' edició d' alarma per l' hora de cancel· lació per retard (en minuts). 0 per a no cancel· lar per retard, > 0 els minuts abans de cancel· lar. @ label

depending on the server used, cancelling a remote search can block & kleopatra; for a few seconds while waiting for the backend to complete the procedure. this is normal and expected behavior.
depenent sobre el servidor que s' usi, la cancel· lació d' una recerca remota pot blocar & kleopatra; durant alguns segons, mentre que s' espera a que el dorsal completi el procediment. És un comportament normal i esperat.

the database was created with a previous version of krecipes. would you like krecipes to update this database to work with this version of krecipes? depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time. after updating, this database will no longer be compatible with previous versions of krecipes. cancelling this operation may result in corrupting the database.
la base de dades s' ha creat amb una versió prèvia del krecipes. voleu que krecipes actualitzi aquesta base de dades per funcionar amb aquesta versió del krecipes? depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica. després d' actualitzar, aquesta base de dades ja no serà compatible amb la versió anterior del krecipes. cancel· lar aquesta operació pot corrompre la base de dades.