Je was op zoek naar: checkout (Engels - Catalaans)

checkout
baixa

& checkout...
obtenir...

cvs checkout
cvs checkout

checkout error
error d' obtenció

checkout complete.
obtenció completa.

error on checkout
error en obtenir

checkout from repository...
obtenir del repositori... comment

external checkout complete.
s' ha completat l' obtenció del recurs extern.

checkout from subversion repository
obtén (checkout) del repositori de subversion

checkout to the selected branch
baixa en la branca seleccionada

checkout a module from the repository
obtenció d' un mòdul del repositori

show checkout events - shows checkouts
mostra els esdeveniments d' obtenció - mostra les obtencions

checkout all files and folders recursively.
recupera tots els fitxers i carpetes recursivament.

allows you to checkout a module from a repository
us permet recuperar un mòdul des d' un repositori

a screenshot of & cervisia; 's checkout dialog
una instantània del diàleg de recuperació del & cervisia;

checkout out files from an existing repository into this folder.
recupera fitxers des d' un repositori existent cap aquesta carpeta. name

this file is in & cvs; but is missing in your local checkout.
el fitxer està en el & cvs; però falta en el vostre repositori local.

the decision to buy it would be an easier one if they were already at the checkout.
la decisió de comprar-la seria més simple si se la trobaven a la caixa.

and i got into, you know, the checkout line, and the girl at the cash register said,
em vaig posar a la cua i la noia de la caixa em va dir

um, okay, i want to do a parody of that, sort of urban outfitters checkout line book,
doncs vull fer-ne una paròdia. com un llibre d'aquests de l'urban outfitters.