Je was op zoek naar: compliment (Engels - Catalaans)

- compliment her hair.
- piropeja el seu pèl.

it's not a compliment!
no és un compliment!

- that sounds like a compliment.
- això sona com un compliment.

"fancy" sounds like a compliment.
"estrambòtic" sona a complert.

she didn't mean it as a compliment.
no ho diu per quedar bé.

it was the only compliment i ever paid him.
vaserl' únic... afalacqueli vaigdir.

a compliment that cannot be extended to yourself.
un característica que no se't pot aplicar, a tu.

to say you fight like a girl would be a compliment.
dir que lluites com una nena seria un compliment.

i'd take it as a compliment to your unique skills.
jo prendria com un complit a les seues úniques habilitats.

can't a red-blooded man compliment a pretty girl?
- no pot un fogós home fer un compliment a una noia maca?

i just wanted to give you a compliment. you're doing well.
saga, deixa'm dir-te que ho estàs fent molt bé.

i must compliment you on the gold cloaks' performance these last few weeks.
he de lloar el rendiment dels capes daurades durant aquestes darreres setmanes.

mary, when i say you deserve this man, it is the highest compliment of which i am capable.
mary, quan dic que et mereixes aquest home, és el millor compliment que sóc capaç de fer.

- good on you, dale. - and he'd compliment mum every single night on her cooking.
i cada vespre li deia a la mare com li agradava el que cuinava.

and then she diluted the compliment by adding, "but it's powerful seldom you're a mind to, i'm bound to say.
- i després aigualí el compliment, tot afegint: -pero que poques, repoques vegades en teniu ganes, la veritat!

"if the baroness permits it, i would like to present her my compliments tonight."
"si a la baronessa li sembla bé, m'agradaria presentar - els meus respectes aquesta nit. "