Je was op zoek naar: compress (Engels - Catalaans)

compress
comprimeix

compress.
compresa.

compress:
compressió: the compression will take a long time; saving the file will be slow.

compress to...
comprimeix a... genericname

compress backup file
compressió del fitxer de còpia de seguretat

~compress punctuation only
~compacta només la puntuació

i'll get a compress.
vaig a buscar una compresa.

files/ folders to compress
fitxers/ carpetes a comprimir

could not compress the attachment.
no s' ha pogut comprimir l' adjunt. a file called 'unknown. ext'

compress ~punctuation and japanese kana
compacta la ~puntuació i el kana japonès

kmail could not compress the file.
el kmail no ha pogut comprimir el fitxer.

toggle lossless compression for pgf images. if this option is enabled, a lossless method will be used to compress pgf pictures.
commuta la compressió sense pèrdua per les imatges pgf. si aquesta opció està habilitada, s' utilitzarà un mètode per comprimir sense pèrdua les imatges pgf.

toggle lossless compression for jpeg 2000 images. if this option is enabled, a lossless method will be used to compress jpeg 2000 pictures.
commuta la compressió sense pèrdua per les imatges jpeg 2000. si aquesta opció està habilitada, s' utilitzarà un mètode per comprimir sense pèrdua les imatges jpeg 2000.

the outlook2vcal 2.0 program is delivered as a compress zip file, which contains a setup. exe application. merely extract the files using your favorite utility, such as winzip and run the setup. exe program to install the program on your windows computer. this should be the same computer where you normally run & microsoft; outlook 97reg;, 2000reg; or 2002reg;.
el programa outlook2vcal 2. 0 es distribueix com a un fitxer zip comprimit, el qual conté una aplicació setup. exe. haureu d' extreure els fitxers amb la vostra utilitat favorita, com winzip i iniciar l' aplicació setup. exe per a instal· lar el programa en el vostre ordinador windows. aquest hauria de ser el mateix ordinador en el que normalment executeu & microsoft; outlook 97reg;, 2000reg; o 2002reg;.