Je was op zoek naar: concerning (Engels - Catalaans)

there's something concerning me.
hi ha quelcom que haig d'atendre.

he was doing some investigating concerning you a bit.
estava fent una petita investigació sobre tu.

- lads, we, uh, had a little idea concerning the race.
-sí. hem tingut una petita idea per a la carrera.

then you'll remember the passages concerning buggery and perjury.
llavors recordareu els passatges relatius a la sodomia i el perjuri

his grace has had a change of heart concerning daenerys targaryen.
s'altesa ha canviat de parer en referència a daenerys targaryen.

options concerning the type of recurrence this event or to-do should have.
opcions quant al tipus de repetició que ha de tenir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ action: button

this is where you make settings concerning language and writing aids for your work with %productname.
configureu aquí la llengua i les ajudes a l'escriptura per a treballar amb %productname.

let's see... it is an inquiry concerning god's will and the nature of men.
a veure... és una recerca sobre la voluntat de déu i sobre la natura de l´home..

edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
edita si s' ha d' enviar un correu a l' assistent seleccionat a la llista superior per demanar- li una resposta quant a la seva assistència. @ option: check

"please reference our previous discussions..." "...concerning you claims for..." "...
consulti les nostres opinions previes sobre els diagnòsticsles fallits del toc, tod i tdah..."

the european commission is currently preparing a draft directive concerning harmonisation ofdata collection in the member states to facilitate the development of indicators andbenchmarking.
perexemple, en l’ús de la seguretat social els immigrants no sempre tenen els mateixosdrets que els nacionals.

and that's not withstanding an investigation period where concerned parties can take up to another year to file interventions concerning the motion.
i això després d'un període d'investigació en què les parts tenen un any per presentar les al·legacions pertinents al cas.

i am particularly distressed by the news concerning air strikes on heavily populated areas such as the cities of sana’a and saa’dah.
estic especialment afligida per les notícies sobre els atacs aèris a zones densament poblades com les ciutats de sanà i saada.

japanese travelers often held idealistic views of paris, mostly concerning culturally specific expectations of service industry customs, societal manners, and urban hygiene.
els viatgers japonesos solen tindre una imatge idealitzada de parís, relacionada sobretot amb expectatives culturals específiques de serveis, duanes, maneres socials i higiene urbana.

the results were worth the effort: ibm became responsible for designing the integrated command and control centers technological centers which concentrate decisions concerning security during the games.
l'esforç es va veure recompensat pels resultats: la responsabilitat de projectar els centres integrats de comandament i control, centres tecnològics que concentren les decisions referents a la seguretat durant els jocs, va recaure en ibm.

enter the information concerning your printer or class. name is mandatory, location and description are not (they may even not be used on some systems).
introduïu la informació respecte a la vostra impressora o classe. nom és obligatori, localització i descripció no ho són (fins i tot poden no usar- se en alguns sistemes).

the ombudsman: the european parliament appoints an ombudsman, to whom any citizen of the union or any natural or legal person residing in a member state may address complaints concerning instances of maladministration on the part of the community institutions.
defensor del poble el parlament europeu designa un defensor del poble a qui els ciutadans o les persones físiques o morals residents podran adreçar-se si es consideren víctimes d'una administració dolenta per part de les institucions europees.

the eesc is consulted by the european parliament, the council or the commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
el ces ésconsultat pel parlament europeu, el consell de ministres o la comissió europea,abans de l’adopció d’un nombre elevat d’actes relatius al mercat interior, al’ensenyament, a la protecció dels consumidors, al medi ambient, aldesenvolupament regional i a l’àmbit social.

customer privacy\nthe information gathered is limited to data concerning the state of %productname% %productversion% when the error occurred. other information about passwords or document contents is not collected.\n\nthe information will only be used to improve the quality of %productname% and will not be shared with third parties.\nfor more information on sun microsystems' privacy policy, visit\n
privadesa dels usuaris\nla informació recollida es limita a les dades referents a l'estat de l'%productname% %productversion% quan es produeix l'error. la informació sobre contrasenyes i continguts de documents no es recull.\n\nla informació només s'utilitzarà per a millorar la qualitat de l'%productname% i no es compartirà amb terceres parts.\nsi voleu més informació sobre la política de privadesa de sun microsystems, visiteu\n