Je was op zoek naar: courtroom (Engels - Catalaans)

courtroom
tribunal

100 center, courtroom 12-b
al 100 center, sala del tribunal 12-b.

we were in this courtroom yesterday.
vàrem estar a la sala del tribunal ahir.

then let's win the case in the courtroom.
aleshores només hem de guanyar als tribunals.

i don't want to sit in a courtroom all day.
no vull asseure'm tot el dia en el tribunal.

what if the voices wouldn't stop when you left the courtroom?
que passa si les veus no paren un cop ets fora de la sala de judicis?

it's fine, walter, i've been in a courtroom before.
està bé, walter, ja he estat en un judici.

i've spoken to several people in the courtroom, and a couple...
he pogut parlar amb altres persones que eren a la sala amb mi... com et trobes?

if it's not, i'll call. courtroom drama you just witnessed?
bethany, ningú s'esperava el gir que prendria el testimoni.

that means that anyone who knows the details of that case had to have been in the courtroom.
això vol dir que qualsevol que coneix els detalls del cas ha d'haver estat a la sala de judicis.

-...and i'm told that if you say something to yourtherapist, they can use that in a courtroom.
i crec que poden utilitzar el que expliques al psiquiatre.

that is why it's so great that we all called in sick to work tomorrow, so we could be in that courtroom to support him.
per això és tan genial que demà truquem malalts tots a la feina, per tal que puguem estar en el judici per donar-li suport.

the next day and the day after, he hung about the courtroom, drawn by an almost irresistible impulse to go in, but forcing himself to stay out.
l'endema i l'endema passat ronda vora el tribunal, mogut per un impuls gairebé irresistible a entrar-hi, pero forçant-se per romandre a fora.

a groan escaped from poor potter, and he put his face in his hands and rocked his body softly to and fro, while a painful silence reigned in the courtroom.
al pobre potter se li escapa un gemec, i es posa la cara entre les mans, i gronxa son cos blanament d'ací d'allí, mentre regnava un penós silenci dins la cambra.

not too long ago, ali younesi, rouhani’s special assistant, and former tehran prosecutor and minister of intelligence, told the iranian student news agency (isna) that human rights violations occur in the country’s prisons and courtrooms.
recentment, ali younesi, assistent especial de rouhani, exfiscal de teheran i ministre d'intel·ligència, va dir a l'agència de notícies d'estudiants iranians (isna) que a les presons i tribunals del país es violen drets humans.