Je was op zoek naar: dissociate (Engels - Catalaans)

dissociate
dissociació química

& dissociate
& dissocia

dissociate cells
dissocia les cel· les

data dissociate cells
dades dissocia les cel· les

& only dissociate this one
dissocia nomes aquesta

& dissociate from recurrence...
& dissocia de la repetició...

dissociate future occurrences
dissocia les ocurrències futures

& also dissociate future ones
dissocia també les futures

dissociate event from recurrence
dissocia l' esdeveniment de la repetició

dissociate (split apart) previously merged cells.
dissocia les cel· les prèviament fusionades.

do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
voleu dissociar l' ocurrència del% 1 de la repetició?

to reverse this process, select the merged cell then choose dissociate cells from the data menu.
per a revertir aquest procés, seleccioneu la cel· la fusionada i després escolliu dissocia cel· les des del menú dades.

do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
voleu dissociar l' ocurrència del% 1 de la repetició o també dissociar les repeticions futures?

when a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. it has the same effect as data dissociate cells.
quan està seleccionada una cel· la fusionada i manlleveu aquesta marca, totes les cel· les retornaran a la seva mida original prèvia al fusionat. te el mateix efecte que dades dissocia les cel· les.

when checked, this has the same effect as data - > merge cells. you need to have at least two consecutive cells selected. those consecutive cells are then merged into a bigger one. when a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. it has the same effect as data - > dissociate cells.
quan està marcat, té el mateix efecte que dades - > ajunta cel· les. heu de tenir seleccionades almenys dues cel· les consecutives. aquestes s' ajunten llavors en una de sola més gran. quan està seleccionada una cel· la ajuntada i desmarqueu això, les cel· les tornen a la seva mida original d' abans d' ajuntar- les. té el mateix efecte que dades - > dissocia les cel· les.