Je was op zoek naar: drain (Engels - Catalaans)

drain
drenatge

brain drain
fugida de cervells

pneum - drain
pneum - drainstencils

five weeks down the drain!
cinc setmanes en va!

- some kind of power drain.
- hi ha una reducció de potència.

potential blockbuster drug down the drain.
un medicament que podria haver estat un èxit de vendes, a les escombraries.

well... i gotta drain my lizard.
he de fer un riu.

the power drain is in this chamber.
la pèrdua la provoca aquesta cambra.

i'm not gonna drain you completely.
no et buidaré del tot. seràs el meu esclau.

only thor can drain the seas and fight old age.
només thor pot buidar els mars i lluitar contra la bellesa.

we gotta drill holes in his skull and drain it.
haurem de obiri el seu crani i drenar-lo.

yeah, he gambled his way down the drain a couple months ago.
sí, el joc el va dur pel camí de la perdició fa un parell de mesos.

any more collagen, your lips will look like they were stuck in a pool drain.
més de colàgen, i semblarà com si t'haguessis enganxat els llavis al desguàs de la piscina.

you will drain me of all my blood until i am within one inch of the true death.
em drenaràs tota la sang fins que arribi a un dit de la mort veritable.

even a man with slade's stamina... - can't handle that kind of drain.
ni algú amb l'aguant de l'slade pot suportar un drenat així.

if someone stops paying, you don't just flush an asset like that down the drain, do you?
si algú deixa de pagar, no llences pel desaigüe un mecanisme com aquest, no?

he said some men there took two draughts to empty it, but nobody was so feeble that they couldn't drain it in three.
va dir que alguns homes només havien fet dos glops abans de donar-se, però que ningú era tan fluix que no el podés buidar en tres.

excuse me sir, mr. gatsby, i'm gonna drain the pool today, before the leaves start falling in.
- disculpi, senyor. vaig a drenar la piscina ... abans que li caiguin les fulles.

drains the fun right out of it.
acaba perdent tota la gràcia.