Je was op zoek naar: dressing (Engels - Catalaans)

salad dressing
amanida

finish dressing.
quan acabaràs de vestir–te?

- pure window dressing.
És pura decoració.

- this dressing up for the ball.
- això de posar-se el vestit de ball.

the rest was just window dressing.
tot el demès, només ha estat muntatge d'aparadors.

i'm not dressing a chauffeur.
ja no és un xofer.

hey. where's our dressing room?
ei, on està el nostre camerino?

-where's your salad dressing?
- ¿no te la amaneixes?

never wear green in your dressing room.
no et poses cap roba verda a la teua cambra.

after dressing, we file into the dinery.
després de vestir-nos, anem al restaurant.

that is right behind the dressing areas.
És just darrere del vestidor.

-i don't eat salad dressing anymore.
- ja no. ¿no n'hi poses?

no, i got this from a boxer's dressing room.
no. això ho vaig aprendre al vestidor d'un boxejador.

- sister, get me a sterile dressing and an ice pack.
germana, porti un embenat net i una bossa de gel.

the rest is in dressing stations or pushing' up daisies.
els altres són en els hospitals o alimentant margarites.

- let's do that. - how far is the dressing station?
- a quina distància és l'hospital?

no, i said "dressing the dummy" was a waste of time.
no, he dit que "vestir el maniquí" era una pèrdua de temps.

you left it in the pocket of your second best dressing gown, you clot!
ho has deixat a la butxaca del teu segon millor vestit, burricot.

half the things we do are window dressing. take running alongside that limousine.
la meitat de les coses que ens fan fer són de cara a la galeria, com córrer al costat de la limusina.

i think about being in my dressing room and listening to the crowd settling in.
penso en mi al camerino escoltant la multitud.