Je was op zoek naar: exploded (Engels - Catalaans)

exploded.
va esclatar.

exploded?
esclatat?

exploded pie chart
diagrama de sectors explotat

exploded donut chart
diagrama toroïdal explotat

the first batch exploded.
la primera tongada va explotar.

oh, he was quite exploded.
doncs ha esclatat.

-then it would've exploded.
- hagués explotat.

something has exploded. collect the pieces.
alguna cosa ha explotat. recull les peces. name

- without warning, a bomb exploded beneath the building.
- sense previ avís, una bomba va esclatar sota l'edifici.

when charlie lit his pipe, it exploded, this story was out.
quan en charlie va omplir la pipa per fumar, va explotar. i tot es va acabar.

but the second batch... sadly also exploded. boom! oh!
però la segona tongada... tristament també va explotar.

indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions.
els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia.

however, twitter has exploded with activity from the movement under the hashtag #idlenomore.
no obstant això, sota el hashtag #idlenomore, el moviment feia bullir tuiter d'activitat.

in nagasaki, the bomb exploded directly above urakami cathedral, one of the largest christian churches in asia at the time.
la bomba de nagasaki va explotar just a sobre de la catedral d'urakami, una de les esglésies catòliques més grans d'Àsia en aquell moment.

all the elements in your body were forged many, many millions of years ago, in the heart of a far away star that exploded and died.
tots els elements del teu cos es van forjar fa molts, molts milions d'anys, al cor d'una estrella molt llunyana que va explotar i morir.

india’s media sphere exploded last week with reports from mumbai of a tuberculosis strain completely resistant to all known treatment.
els mitjans hindús es van fer ressò fa dues setmanes dels informes arribats de mumbai sobre un tipus de cep de tuberculosi resistent a tot tipus de tractament conegut.

now then, a specific and clearly defined set of circumstances... under which the bombs are to be exploded... is programmed into a tape memory bank.
llavors... un conjunt de circumstàncies específiques i clarament definides... sota les què les bombes han d'esclatar... es programen en una cinta del banc de memòria.

as if my grandfather's legacy had exploded within the family, and that little extra cell had lodged itself in everybody's brain.
com si l'herència del meu iaio havera afectat a tota la família. com si la cèl·lula sobrant... havera germinat al cervell de tots.

well, the only small satisfaction i get out of the whole of this wretched business... is that your friend bunbury, dear algy, is quite exploded, and a very good thing too.
doncs l'única petita satisfacció de tot aquest afer és que el teu amic bumbury, algy, ha esclatat. i me n'alegro.

his statements, made during an interview with the far-right (and somewhat marginal) online publication alerta digital , exploded in the blogosphere.
les declaracions, fetes a una entrevista a alerta digital, un diari digital d'extrema dreta amb poca audiència, van sacsejar la xarxa.