Je was op zoek naar: glimpse (Engels - Catalaans)

to get a glimpse of their dead son.
veure el seu fill mort.

a roommate i only caught a glimpse of...
una companya de pis que tot just vaig aconseguir a veure...

but what i saw... it was like a glimpse of the future.
però el que vaig veure... va ser com albirar el futur.

you'd be surprised what a guy would go through to get a glimpse of a beautiful body.
se sorprendria d'allò que és capaç un home... per veure d'amagat una bellesa.

and you can see the bleachers are full of excited fans, just waiting to get a glimpse of the premiere screening.
no... heroes s03e21 - "dins l'asil"

at that moment a shadow fell on the page and tom sawyer stepped in at the door and caught a glimpse of the picture.
en aquell moment una ombra caigué damunt la pagina, i tom sawyer passa la porta i dona un cop d'ull a la imatge.

i had never known that my mother had been chronically worried about money... until the first glimpse of her as financially unburdened.
"no vaig saber que havia estat sempre preocupada pels diners... "fins que vaig veure que la situació econòmica... "havia deixat de ser un maldecap."

they inwardly resolved to watch him nights, when opportunity should offer, in the hope of getting a glimpse of his dread master.
interiorment resolgueren de vigilar-lo, de nit, quan l'avinentesa se'n presentés, amb l'esperança de pegar una llambregada a son temut senyor.

international travel was still a novelty for many japanese people then, and ethnically named theme parks provided a glimpse of foreign cultures without the expense of traveling abroad.
els viatges internacionals constituïen aleshores una novetat per a molts japonesos i els parcs d'atraccions temàtics donaven, i encara ho fan, una idea de las cultures estrangeres sense necessitat de viatjar a l'estranger.

a recent discussion in the country's blogosphere offers a rare glimpse into what it means to be gay in tajikistan and how the country's people view members of the lgbt community.
una discussió recent a la blocosfera del país ens brinda una ullada excepcional al que significa ser gai al tadjikistan i com la gent del país percep els membres de la comunitat lgbt.

our special coverage, "reformists on trial in saudi arabia" gave readers a rare glimpse into court proceedings in the kingdom and the brave activists who are challenging the arbitrary nature of their judicial system.
la nostra cobertura especial sobre els "reformistes jutjats a l'aràbia saudita" va oferir els nostres lectors una oportunitat extraordinària per entreveure els procediments judicials a aquest país i descobrir els activistes que s'enfronten amb coratge la naturalesa arbitrària del seu sistema judicial.

and if we're blessed with wisdom, then there are glimpses between the cracks of each where light streams through...
i si som beneïts amb la saviesa, hi ha espais entre les escletxes de cada un, per on escapa la llum.