Je was op zoek naar: highborn (Engels - Catalaans)

highborn.
d'alt llinatge.

took you for highborn.
et creia un noble.

a most highborn plumber.
quin lampista de tan noble ascendència!

- i'm not a highborn.
- no sóc d'alta alcúrnia.

a highborn hostage, that's valuable.
un ostatge de bona casa és quelcom més que valuós.

she's young and she's beautiful and highborn.
ella és jove, i bella, i de casa noble.

every time a highborn asks my name, it's trouble.
cada vegada que un noble vol alguna cosa de mi, acabo tenint problemes.

in some places the highborn frown upon those of low birth.
en alguns llocs aquells d'alta estirp menyspreen els de sota.

some highborn fools call you onion knight and think they insult you.
alguns bojos nobles us diuen el cavaller de la ceba i creuen que us estan insultant.

figured i wouldn't have to suck up to any highborn cunts here.
vaig creure que aquí no hauria de llepar el cul d'algun imbècil de bona casa.

surely my sister has asked you to join the other highborn ladies in maegor's holdfast.
segur que la meva germana us ha demanat unir-vos les altres dames nobles a la torre de maegor.

now what is a pretty little highborn girl like you doing out here in the deep, dark woods, eh?
què fa una noia d'alt llinatge com tu aquí fora, als profunds i foscs boscs? eh?

i'm not fighting for justice if i don't serve justice to murderers in my ranks, no matter how highborn.
no puc combatre per la justícia si no imposo justícia pels assassins a les meves tropes, sense importar el seu llinatge.

highborns.
l'alt llinatge.