Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the organization is translating testimonies in videos kept by the hiroshima national peace memorial hall for the atomic bomb victims into various languages.
l'organització està traduint a diversos idiomes els testimonis en vídeo que es troben a la sala nacional commemorativa de la pau d'hiroshima per a les víctimes de la bomba atòmica.
august 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of hiroshima and nagasaki, which killed hundreds of thousands of people.
l'agost del 2015 es complirà el 70è aniversari dels bombardejos atòmics d'hiroshima i nagasaki que van acabar amb la vida de centenars de milers de persones.
in hiroshima and nagasaki this practice has special poignancy as the lanterns are accompanied with prayers for peace and a hope that no one else will ever experience the horrors of nuclear war.
a hiroshima i nagasaki aquesta pràctica té una emoció especial, perquè aquests fanalets van acompanyats de pregàries per la pau i amb l'esperança que ningú no hagi de tornar a patir els horrors de la guerra nuclear.
the hiroshima peace memorial in hiroshima, japan, site of the hiroshima national peace memorial hall and the recently translated first-hand accounts.
memorial de la pau d'hiroshima a hiroshima, el japó. ubicació de la sala nacional commemorativa de la pau i dels relats de primera mà traduïts recentment.
ceremonies commemorating the bombings of hiroshima and nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with japan's traditional o-bon festival.
les cerimònies commemoratives dels bombardeigs d'hiroshima i nagasaki, així com el fi de la guerra, coincideixen amb el tradicional festival obon.
while hiroshima's distinctive genbaku dome has become both a unesco world heritage site and a an iconic symbol of the horrors of nuclear war, nagasaki has been rebuilt and most of the buildings and structures affected by the blast have vanished into history.
mentre que la cúpula de la bomba atòmica característica d'hiroshima ha arribat a ser patrimoni mundial de la unesco i un símbol dels horrors de la guerra nuclear, nagasaki ha estat reconstruïda i la majoria dels edificis i estructures afectades per l'explosió s'han esfumat en la història.
after japan's main cities were destroyed in a sea of fire, and atomic bombs were dropped on hiroshima and nagasaki, the japanese emperor announced the end of the war in a radio address on august 15, 1945.
després que les principals ciutats nipones acabaren arrasades en un mar de foc, i després de les bombes atòmiques de hiroshima i nagasaki, l'emperador nipó va anunciar la fi de la guerra en un missatge per ràdio el 15 d'agost de 1945.
a few days before the nagasaki memorial ceremony on august 9, 2015, prime minister shinzo raised eyebrows when he neglected to mention or make reference to japan's "3 non-nuclear principles" (非核三原則 hikaku san gensoku) during his address at the hiroshima memorial ceremony.
uns dies abans de la cerimònia commemorativa de nagasaki, el primer ministre shinzo va suscitar preocupació per no mencionar els "tres principis no nuclears" del japó (非核三原則 hikaku san gensoku) durant el seu discurs a la cerimònia d'hiroshima, el 6 d'agost.