Je was op zoek naar: lately (Engels - Catalaans)

especially lately.
sobretot últimament.

it's been hard lately.
ha estat molt dur últimament.

have you seen yourself lately?
- us heu vist últimament?

tom's very profound lately.
tom és molt profund últimament.

hey, man, you seen carl lately?
ei, home, has vist en carl últimament?

have you heard from him lately?
en saps res? - no.

he's been very distracted lately.
ha estat molt distret ultimament.

she seemed a little off lately.
¿està bé?

but have you looked at her lately?
però, l'has mirat últimament?

haven't been feeling well lately.
fa dies que no es troba gaire bé.

- been to the glades memorial lately?
no, però no he llegit que hagués sofert danys pel terratrèmol.

- he seemed a little confused lately.
- darrerament anava una mica confós.

god, i've been feeling old lately too.
déu, m'he estat sentint vella últimament també.

- you're remembering an awful lot lately.
- estàs recordant molt, darrerament.

you've been looking too skinny lately. aw.
Últimament estàs massa prima.

- has she upset anyone lately? - lately...
mirava de fer les coses bé i hi havia gent què no li agradava?

have you seen your brother's address book lately?
has vist últimament la llibreta d'adreces del teu germà?

he has been caught 3 times in gambling dens lately.
ha estat capturat 3 vegades en cases de joc dels últims temps .

and here's what's been goingonin my life,lately.
i això és el que ha estat succeint en la meva vida últimament.

- aw... - aw... so, anything exciting happen lately?
llavors, ha passat alguna cosa emocionant últimament?