Je was op zoek naar: linking (Engels - Catalaans)

linking
enllaç

tray linking
safata enllaçadora

no tray linking
sense enllaçar la safata

linking email and messaging
enllaçar correu electrònic i missatgeria

navalny tweeted, linking to the website:
navalni va escriure a twitter:

structure for executable linking format (elf)
estructura per a « executable linking format » (elf) name

we keep it that way till you have more than just a theory linking brody and abu nazir.
ho mantindrem així fins que tinguis més que només una teoria que connecti a en brody i a l'abu nazir.

you need a new and substantial line of inquiry and linking these two murders would give you one.
necessites una nova i substancial línia d'investigació i connectar aquests dos assassinats te'n podria dur una.

this gives greater democratic legitimacy to the process of european integration, linking it directly with the will of the people.
això dóna més legitimitat democràtica al procés d’integració europea i el relaciona directament amb la voluntat popular.

governments at all levels could engage companies more in the debates on immigrantintegration linking governmental programmes with companies’ corporate socialresponsibility programmes.
els governs a tots els nivells podrien fer que les empreses participessin més en el debatsobre la integració de la població immigrant, relacionant els programes governamentalsi els programes de responsabilitat social de les corporacions empresarials.

the essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of latin american women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality:
el text presenta múltiples exemples i reflexions que concorden amb la majoria de les idees que defensen el dret de les dones a llatinoamèrica a circular lliurement sense preocupar-se pels riscos que deriven de les convencions socials que perpetuen la desigualtat de gènere:

object linking and embedding (ole) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects. the current presentation contains no ole objects.
enllaç i incrustació d'objectes (ole, object linking and embedding) és una tecnologia que permet incrustar i enllaçar documents i altres objectes. la presentació actual no conté cap objecte ole.

a primary key uniquely identifies each record in a database table. primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
una clau primària identifica de manera única cada registre en una taula de la base de dades. les claus primàries faciliten l'enllaç d'informació en taules separades, i és recomanable que tingueu una clau primària en cada taula. sense una clau primària no és possible introduir dades en aquesta taula.

\<ahelp hid=\"sw_listbox_tp_frm_add_lb_next\"\>displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. to add or change the next link, select a name from the list. if you are a linking frames, the target frame must be empty.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sw_listbox_tp_frm_add_lb_next\"\>mostra l'element (objecte, gràfic o marc) que va després de l'element actual en una seqüència d'enllaços. per a afegir o canviar l'enllaç següent, seleccioneu un nom de la llista. si esteu enllaçant marcs, el marc destí ha d'estar buit.\</ahelp\>