Je was op zoek naar: managing (Engels - Catalaans)

managing bookmarks
gestió d'adreces d'interès

managing dns servers
gestionar màquines dns

managing director, tor ...
director general, tor...

- no, managing you guys.
no, us representava.

managing the front page
gestionant la pàgina principal

no module managing this card
no hi ha cap mòdul gestionant aquesta targeta

managing screen real-estate
gestionar l' estat real a la pantalla

you're managing yourselves now.
- ara us representeu sols.

kde interface for managing software
interfície del kde per gestionar el programari

managing static (known) hosts
gestionar màquines estàtiques (conegudes)

importing, exporting, and managing calendars
importar, exportar i gestionar calendaris

allows managing nx sessions through krdc
permet gestionar sessions nx mitjançant el krdcname

support for managing and using code snippets
implementació per gestionar i usar retalls de codi

too busy managing his stock portfolio, huh?
massa ocupat dirigint la seva cartera d'accions, saps?

allows managing ssh or telnet sessions through krdc
permet gestionar sessions ssh o telnet mitjançant el krdccomment

& kexi; (an integrated environment for managing data)
& kexi; (un entorn integrat per a la gestió de dades)

a tool for managing creative nomad/zen jukeboxes and dell djs
una eina per a gestionar el creative nomad/zen jukeboxes i dj del dell

a configuration tool for managing which programs start up with kde.
una eina de configuració per a gestionar els programes que s' iniciaran amb el kde. name

wass is managing all active investigations, so you will have time to recover.
wass porta totes les investigacions, per tant, tindràs temps per a recuperar-te.

& kleopatra; is a tool for managing x.509 and openpgp certificates.
& kleopatra; és una eina per a gestionar certificats x509.