Je was op zoek naar: martial (Engels - Catalaans)

martial arts
art marcial

the court-martial.
el consell de guerra.

- let them court-martial me?
- deixar-los que em facen una cort marcial?

- it's your court-martial.
- És el teu tribunal militar.

- got the impression that it was martial arts.
- tenia l'impressió que era més una art marcial.

his crime is covered by martial law regulations.
aquests delictes mereixen un consell de guerra.

maybe he'll court-martial me later.
potser m'arrestarà després.

lockwood, you just lied your way into a court martial,
t'has fumut en un consell de guerra.

general taylor declared martial law about an hour ago.
el general ha decretat la llei marcial fa una hora.

one of the judges of the court martial had the suite next to hers...
un dels jutges ocupava la suite del costat, el comandant ivan kropotkin.

radical republican autocrat, ruling by fiat and martial law, affixed his name to his heinous and illicit
i el país milloraria per això!

foreigners have been barred from travelling to tibet now and the entire region is essentially under undeclared martial law.
ara s'ha negat l'entrada als estrangers que vulguin viatjar pel tibet i, a més, tota la regió es troba sota una llei marcial no declarada.

if he were alive, i'd court-martial him and i'd deep-six him.
si estigués viu, li faria un consell de guerra i l'expulsaria!

i used my country's methods because i was born with them. i don't intend on making this plea to the court-martial.
m'he servit dels métodes del meu país perquè vaig creixer amb ells, no tinc intenció de fer aquesta confesió davant d'un consell de guerra, la faig davant de la meva filla a la que he estimat molt

- but right now, i got to make a living, so i'm a part-time cop, part-time mixed martial arts instructor.
- però ara, per a guanyar-me la vida, sóc policia a temps parcial i professor d'arts marcials.

but in keeping with the way the world is now, “david” has recently purchased himself a gym contract, consults a personal trainer , does yoga every morning and rides his mountain bike on weekends, all while going to martial arts class every tuesday, just as a way of keeping fit.
però en consonància amb el món actual, david s'ha apuntat a un gimnàs, ha consultat un entrenador personal, practica ioga cada matí i munta en la seua bicicleta de muntanya els caps de setmana, i tot açò alhora que rep classes d'arts marcials tots els dijous per a mantenir-se en forma.