Je was op zoek naar: merging (Engels - Catalaans)

merging
fusionat

merging cells
fusió de cel·les

merging dictionaries...
s' estan fusionant diccionaris...

copy from merging source
copia des de l' origen de fusió@ action: inmenu

merging and splitting cells
fusió i divisió de cel·les

calendar merging and import.
fusió i importació de calendaris.

canceling the merging of cells
cancel·lació de la fusió de cel·les

merging formula parts in brackets
fusió de les parts de la fórmula entre claudàtors

project tree merging translation+templates
arbre del projecte que mescla traduccions+plantilles

merging of columns or rows is not supported.
no hi ha suport per a la fusió de columnes o files.

graphical tool for merging and comparing text files
una eina gràfica per a fusionar i comparar fitxers de text

pdf merging, rearranging, splitting, rotating and cropping
fusió, reorganització, divisió, rotació i retall de pdf

conflicting values for %1 were found while merging entries.
s' han trobat valor conflictius per% 1 en fusionar les entrades.

merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
les cel·les fusionades poden portar a errors de càlcul en les fórmules de la taula.

if you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
si seleccioneu aquesta caixa es crea un nou diccionari barrejant diccionaris existents.

a program for merging a given set of bookmarks into the user's list of bookmarks.
un programa per a fusionar un conjunt de punts a una llista de punts d' usuari.

allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. if merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
permet la fusió de contingut si ja existeix un directori amb el mateix nom en importar. si no es permet la fusió, hi haurà dos directoris amb el mateix nom.

when a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. it has the same effect as data dissociate cells.
quan està seleccionada una cel· la fusionada i manlleveu aquesta marca, totes les cel· les retornaran a la seva mida original prèvia al fusionat. te el mateix efecte que dades dissocia les cel· les.

it is often convenient to have one cell that spreads across two or more columns or down more than one row. this can be done by merging two or more cells into one. select the cells to be merged than choose data merge cells.
sovint es fa convenient tenir una cel· la a on abans hi havia una o més columnes, o mirant cap avall on hi havia més d' una fila. això es pot fer combinant dos o més cel· les dintre d' una. seleccioneu les cel· les a fusionar i després escolliu dades fusiona cel· les.

you can select adjacent cells, then merge them into a single cell. conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells.
podeu seleccionar cel·les adjacents i després fusionar-les en una sola cel·la. contràriament, podeu prendre una cel·la llarga que s'haja creat mitjançant la fusió de cel·les simples i tornar-les a dividir en cel·les individuals.