Je was op zoek naar: my favourite restaurant (Engels - Catalaans)

is that my favourite?
el meu preferit?

cafe mocha, my favourite.
un moca, el meu preferit.

how's my favourite lap? hi.
- com està la meva lapona preferida?

hamilton house is my favourite, but i know most of them.
la meva preferida és hamilton house però en conec la majoria.

oh, this is one of my favourites.
aquest és un dels meus favorits.

when i was a child, my favourite story was about a man who lived for ever, but whose eyes were heavy with the weight of all he'd seen,
quan jo era una nena, la meva història preferida tractava sobre un home que vivia per sempre, però els seus ulls pesaven amb el pes de tot el que havia vist,

i’d just had a great dinner during the break between matches and had eased into my favourite position on my most comfortable chair so that i could fully concentrate on a match that would see the fluid, stylish chipolopolo try upset the rather poor, and so far relatively toothless, lions
acabava de fer una bona menjada durant el descans entre partits i m'havia aclofat a la cadira més còmoda que tinc en la meua postura preferida per poder concentrar-me en el partit i presenciar com l'elegant chipolopolo apallissava els pobres, i fins ara relativament desdentats, lleons.