Je was op zoek naar: opacity (Engels - Catalaans)

opacity
opacitat

opacity:
no stroke or fill

& opacity:
& opacitat: suffix for the opacity level, eg '80%'

node opacity
opacitat

vdw opacity:
opacitat vdw:

change opacity
canvia l' opacitat

colorize opacity:
opacitat del color:

active opacity in%
opacitat activa en%

opacity of the window
opacitat de la finestra

background window & opacity:
& opacitat del fons de la finestra:

opacity of the background color
opacitat del color de fons

do not change opacity of windows
no canviïs l' opacitat de les finestres

keyboard input block indicator opacity
opacitat de l' indicador del bloqueig d' entrada del terminal@ info: whatsthis

the color and opacity of the highlight fill.
el color i l'opacitat de l'emplenat del ressaltat.

the color and opacity of the highlight border.
el color i l'opacitat del contorn ressaltat.

the opacity of the background color fill when using translucency.
l' opacitat del color de fons quan s' usa la translucidesa. @ label

the opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
l' opacitat del recobriment acolorit utilitzat per a realçar un terminal. @ label

the colour to use for highlighting the active line. will be displayed at 50% opacity.
el color a utilitzar per subratllar la línia activa. es mostrarà al 50% d'opacitat.

the background colour to use for highlighting matching tags. will be displayed at 50% opacity.
el color de fons d'utilitzar per subratllar etiquetes coincidents. es mostrarà al 50% d'opacitat.

the opacity of china’s politics makes it impossible to answer these questions, but they are worth a thought.
l’opacitat de la política xinesa fa impossible contestar aquestes preguntes, però paga la pena reflexionar-hi.