Je was op zoek naar: out of sorts (Engels - Catalaans)

you seem out of sorts.
sembles de mal humor.

out of here.
fora d'aquí.

out of 10?
sense el deu?

- out of gas?
- sense combustible?

out of memory
sense memòria

get out of here.
fora d'aquí.

- pull out of it
- aparti-se'n.

- get out of here.
- véste'n d'aquí.

- get out of here!
- sortiu d'aquí!

clear out of here
vés fora d'aquí.

get out of there.
encara tenim 20 segons.

- _ - out of college?
- fora de la facultat?

- stay out of there.
- que ha estat això?

- get out of there!
-surtd' aquí! -no!

- i'm out of time.
- no tinc temps.

sorry. out of practice.
no hi tinc pràctica.

i'm out of control.
he perdut el control.

- we're out of bullets!
-ja no tenim més bales.

ronnie's out of control.
en ronnie ha perdut el seny.

we have a police force of sorts, even a marginally secret service.
- per? tenim una mena de força policial, fins i tot un servei marginalment secret.