Je was op zoek naar: payback (Engels - Catalaans)

payback
payback

payback.
- la venjança.

you want payback.
busques revenja.

for the payback?
per a la makaratta.

i call it payback.
jo en dic venjança.

it wasn't payback.
no ha sigut una venjança.

payback's a bitch.
la venjança és una putada.

we slaughtered men for payback.
la ruïna financera com a venjança.

about the payback they went to?
per qui serà la revenja?

time for a little payback, doc!
És temps per a un petit contrareembolsament, doc!

payback's a bitch, charlie.
la venjança és una malparida, charlie.

- ready to serve up some payback.
a punt per tornar-m'hi.

this is payback for the whole birthday thing, right?
açò és el pagament per la història de l'aniversari, veritat?

she wants payback. that puts the fights with my father in perspective.
- em dona una altra perspectiva de les baralles que he tingut amb el meu pare.

great place to meet three other guys as angry as you looking for a little payback.
un bon lloc on trobar tres homes enfadats com tu, buscant venjança. dóna'm una adreça, si us plau.

get my hands on them crazy, sick fuckin' bastards, it's payback time.
si em trobo amb aquells malparits, faré que ho paguin car.

the payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swamp.
la revenja de makaratta s'acostava. molt lluny. de l'altre costat de l'aiguamoll.

- what do you mean? if we want real payback... we gotta take the fight to the name that did this to us.
- si volem venjar-nos, hem d'anar contra qui ens va fer tot això.

ridjimiraril could not refuse makaratta, the payback ceremony, where the stranger and his men could throw spears at him until he got hit.
ridjimiraril no podia pas refusar la cerimònia de la revenja de makaratta, en la qual l'estrany i els seus homes podien llançar-li llances i fins a picar-lo.