Je was op zoek naar: pinch (Engels - Catalaans)

pinch
pessic

pinch:
pessiga:

good pinch.
agafa-la bé.

whirl pinch
gira pessic

whirl & pinch
gira i pessiga

& whirl/ pinch...
& gira/ pessiga...

i didn't pinch you.
jo no et pessigo.

good fellow in a pinch.
irlandès, em sembla. una bona persona.

so we just pinch it off here.
els traiem amb els dits aquí.

you want a volcano nerve pinch!
tu vols una tècnica de presa vulcàniana!

this one won't pinch like the others...
aquest no punxara com els altres...

i'll pinch the rover man's hat.
aquest vell rodamón em dirà tot el que sap.

or a nutter butter, if you're in a pinch.
o 1 nutter butter si estàs en un compromís.

a pinch of this powder in a bonfire will send a flaming column screaming towards the sky.
un pessic d'aquestes pólvores en una foguera fa que una columna de flames s'alci entre crits cap al cel.

photo by mirko pincelli for the pcrc/pinch media project ‘’bosnian roma’’.
foto de mirko pincelli per al projecte «bosnian roma» del pcrc/pinch.

“anyway, you put a pinch of salt, and... it’s edible!”, he adds.
“de tota manera, s'hi posa una miqueta de sal i… ja és comestible!”, afegia.

you got to give them little trinkets, you got to pinch them-- it works. you got to wear a jamiroquai hat.
ho saps, oi? trobaràs algú super meravellós, és només una qüestió de temps.

i guess she was looking to recreate that special evening you two had, so i explained to her that you were pinch-hitting that night
crec que estava buscant recrear aquell vespre tan especial que vau tenir, així que li he explicat que tu eres el substitut quella nit

although the countless stories of people fleeing their war-torn country are heartbreaking, we need to look at some of those stories with a pinch of salt.
tot i que la gran quantitat d'històries de persones que han fugit del seu país destrossat per la guerra són descoratjadores, no hem de creure tot el que es diu.