Je was op zoek naar: pumping (Engels - Catalaans)

pumping me full of vervain.
omplint-me de berbena.

hey, did you try pumping the gas pedal?
ei, has provat de prémer el pedal de l'accelerador?

maybe, uh, pumping out a few masonettes?
potser fer alguns masonets?

we've seen what you been pumping down there.
ja vam veure com aixecaves ferros.

you were pumping gas, and the fumes, they-- they made you pass out again.
estaves posant gasolina i els gasos et van fer que et desmaiessis un altre cop.

it's dark and still, and i can feel the blood pumping through my veins.
fosc i tranquil. sento la sang que corre per les meves venes.

same as these, so they can't cheat, cut another guy's arse pumping away.
així no poden fer trampes, tallar el cul d'un altre paio bombejant.

the doctors have been pumping you full of antibiotics to kill the infection, but nothin' but the best for gwen.
els metges t'han estat bombant totalment amb antibiòtics per a matar la infecció, però només el millor per a gwen.

the thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world.
l'emoció de la persecució, sentir el batec de la sang a les venes, nosaltres dos contra la resta del món.

there’ve been concepts, iterations, experiments and multiple midnight epiphanies when pumping with emotion we scraped all our work to start again.
hi ha hagut conceptes, repeticions, experiments i múltiples epifanies de mitjanit que ens feien bategar el cor d'emoció, i de cop i volta espatllàvem tot el que havíem fet per tornar a començar.

just 'cause we've got the wet n' wild welcome girls doing their bikini barbeque thing and the music's gonna be pumping.
només perquè tenim a les noies de benvinguda mullades boges fent el seu rostit en biquini i la música sonarà molt fort.

right, so there i am, i'm on top of the train, pumping the water in, he's watching to make sure we put in exactly what he'd calculated.
llavors, estava jo allà, estava sobre el tren, bombejant aigua a dins, i ell estava mirant assegurant-se de que ho feia exactament com havia calculat.