Je was op zoek naar: ration (Engels - Catalaans)

du~ration of pause
du~rada de la pausa

it's up to you to ration it!
sou vosaltres, que l'heu de racionar bé.

plus, one request for more ration packs, two for new radio batteries.
més, una sol·licitud per més paquets de racions, i dos per noves bateries de ràdio.

every day she had subsisted on a ration of just 330 grams of rice, and grumbled when the ration was reduced to 300 grams.
cada dia sobrevivia amb una ració de tan sols 330 grams d'arròs, i grunyia quan la ració es reduïa a 300 grams.

all vampires must drink their rations, miss mazurski.
tots els vampirs han de beure la seva ració, senyoreta mazurski.