Je was op zoek naar: reckon (Engels - Catalaans)

reckon
considerar

do you reckon?
al club de criquet tothom vol parlar amb ella.

"i reckon so.
-compto que sí.

drunk, i reckon.
estava pet, ben segur.

so... you reckon? yeah.
el primer ministre ha arribat a parkes on i'ha rebut i'ambaixador americà i els dignataris locals, per veure i'històric allunatge.

"and i reckon not, huck.
-i jo també ho trobo, huck.

"i reckon you don't.
-ja m'ho penso; pero, si us calgués anar a europa, en veuríeu més que no en caben en un rai, saltant d'ací d'alla.

reckon you should know that.
comptava que ho sabries.

"well, no--i reckon not."
-bé, no… trobo que no l'és.

"i don't reckon he did.
-no ho crec, no ho sé. -ah!

"yes. least i reckon so."
tanmateix, jo bé ho penso.

i reckon he's a goner.
em penso que esta perdut.

"why, i reckon maybe they are.
-bé, em penso que sí.

do you reckon they can be upstairs?"
us penseu que puguin ser a dalt?

"well, i reckon it's so, then.
-bé, doncs: em penso que deu ser veritat, perque diuen que és bruixa.

- and who do you reckon was in it?
- i ¿qui creieu que havia en ell?

"i reckon that'll be a good one.
-em sembla que aquell sera bo.

"all right, i reckon we better."
-molt bé: em sembla que val més.

"oh, tom, i reckon we're goners.
em sembla que ens n'anem a l'obit!

- i reckon we put a hold on the mezzanine.
- potser haurem de posposar i'entresol.