Je was op zoek naar: shareholder (Engels - Catalaans)

shareholder
accionista

- from the shareholder thing.
-de la cosa dels accionistes. -sí.

we happen to be the majority shareholder.
passarem a ser els socis majoritaris.

the club is structured in such a way so as to shield the identity of its majority shareholder.
el club està estructurat d'una manera com per ocultar la identitat del seu accionista majoritari.

eva, you're the single largest shareholder in the company but you are not alone majority.
eva, ets l'accionista principal de l'empresa però no hi tens la majoria.

now that we have entered into a shareholder , - - i think it was appropriate with a slightly better dinner.
ara que som socis, un dinar tots plegats és més que apropiat.

belarus shows no sign of backing down and has put out an interpol warrant for uralkaliy majority shareholder suleiman kerimov, a dagestani oligarch and senator with close links to the kremlin.
bielorússia no mostra signes de voler fer-se enrere i ha emès una ordre de cerca i captura a la interpol contra l'accionista majoritari d'uralkali, solimà kerímov , un oligarca i senador del daguestan molt proper al kremlin.

and, as the largest single shareholder of credit mobilier stock, i propose that all further contracts and construction be assigned to me, thomas c. durant.
i, com a accionista més gran de les accions de credit mobilier, proposo que d'ara endavant tots els contractes i construccions s'assignin a mi, thomas c. durant.

- these are not hobbyists. these are people responsible to shareholders.
no em refio, perquè són les persones que responen enfront dels accionistes.