Je was op zoek naar: splitting (Engels - Catalaans)

splitting the view
dividir la vista

krusader: :splitting...
krusader:: splitting...

splitting the file %1...
trossejant el fitxer% 1...

splitting stock failed.
ha fallat el desglossament de l' estoc. noun

merging and splitting cells
fusió i divisió de cel·les

my head is splitting, that's how i am!
em part el cap, això és el que sóc!

splitting a long article into multiple linked pages
dividir un article llarg en múltiples pàgines enllaçades

pdf merging, rearranging, splitting, rotating and cropping
fusió, reorganització, divisió, rotació i retall de pdf

splitting an article into an introduction with a link to read more
dividir un article amb un enllaç per llegir més

the oil tanker prestige about to sink after splitting in two.
el petrolier prestige a punt d'enforsar-se després de partir-se en dos.

yeah, you point a finger back far enough and some germ gets blamed for splitting in two.
sí, apunta prou lluny... i algun microbi té la culpa d'haver-se dividit en dos.

i think it's safe to say that nobody here is gonna be splitting the atom, marty.
em pense que es pot dir que cap dels són ací subdividirà l'àtom, marty.

unlike nuclear fission, which involves splitting very heavy atoms to release energy, fusion releases energy as a result of two light atoms such as hydrogen joining together to form a helium atom.
al contrari que la fissió nuclear, que implica dividir àtoms molt pesats per alliberar energia, la fusió allibera energia com a resultat de la unió de dos àtoms lleugers, com l’hidrogen, que s’ajunten per formar un àtom d’heli.

every little while some giant tree yielded the fight and fell crashing through the younger growth; and the unflagging thunderpeals came now in ear-splitting explosive bursts, keen and sharp, and unspeakably appalling.
sovint sovint, algun arbre gegantí abandonava la lluita i queia amb un espetec entre la jove tanyada; i els terrabastalls incessants de la tronada es convertien ara en esclats que fendien l'orella, punyents, aguts, explosius i esglaiadors que empalmaven inexpressablement.

\<bookmark_value\>tables; splitting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>splitting tables; at cursor position\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>dividing tables\</bookmark_value\>
\<bookmark_value\>taules; divisió\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>divisió de taules; en la posició del cursor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>divisió de taules\</bookmark_value\>