Je was op zoek naar: surplus (Engels - Catalaans)

economic surplus
excedent

probably bought them from the army as war surplus.
probablement se'ls van comprar a l'exercit, com a excedent de guerra.

if he's the real deal, he could be an expeditionary force or he could be some nut job who ransacked an army-surplus store.
per ser-te sincer, podria ser un explorador o podria ser un tarat que ha saquejat una botiga d'excedents de l'exèrcit.

this option specifies if tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. it works well on the html saved by microsoft office products.
aquesta opció especifica si tidy ha d' optimitzar l' excés d' etiquetes i atributs reemplaçant- los per regles d' estil i marcadors estructurals segons precedeixi. funciona amb el codi html desat pels productes de microsoft office.