Je was op zoek naar: surrounding (Engels - Catalaans)

surrounding and holding
i envoltava aquell nen

fit to available surrounding
ajusta a la disponibilitats dels voltants

there is no surrounding environment.
no hi ha cap entorn circumdant.

they're surrounding the place now.
estant envoltant el lloc, ara.

have her check the surrounding states, as well.
entenc. i que revisi els estat colindants, també.

we've checked the premises and surrounding area.
hem comprovat les dependències i les àrees del voltant.

the dalek fleets are surrounding gallifrey, firing on it constantly.
la flota dàlek envolta gallifrey, disparant constantment.

click on the close button on the frame surrounding the info center.
feu clic sobre el botó tanca en el marc que envolta la finestra del centre d' informació.

the column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
la visualització prèvia del format de la columna només mostra les columnes, i no la pàgina que l'envolta.

every mammal on this planet instinctively develops an equilibrium with the surrounding environment.
tots els mamífers d'aquest planeta instintivament, desenvolupa un equilibri amb el seu entorn.

i'll give you one better. i'm checking the surrounding cell towers.
estic rastrejant els telèfons dels edificis veïns.

as the years went by, the area surrounding the site was gradually taken up as private property.
al llarg dels anys 50, als voltants del jaciment s'hi van anar aixecant construccions particulars.

i know everybody's heard a lot of things, surrounding the circumstances of his death.
tots hem sentit un munt de coses al voltant de les circumstàncies de la seva mort.

the mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre.
els raigs il·luminen l'entorn i el racó de la cuina fosc es converteix en un retrat pintat en ocre.

decriminalization advocates have focused on the public health crisis surrounding illegal abortion, with the highest risks incurred by poor and indigenous women.
els qui estan a favor de la despenalització s'han centrat en la crisi de la sanitat pública que envolta l'avortament il·legal, amb el gran risc que provoca en dones pobres i indígenes.

as you can see, sir, all dalek fleets surrounding the planet, now converging on the capital, but the sky trenches are holding.
com pot veure, senyor, tota la flota dàlek envolta el planeta, ara convergeixen a la capital, però les defenses aèries aguanten.

a real political and legal imbroglio is surrounding these languages and their recognition due to people's prejudices and lack of knowledge about the issue.
un bon embolic polític i jurídic envolta aquestes llengües i el seu reconeixement.

the border page lets you set the appearance of the cell borders. if you have selected more than one cell you can apply different styles to the borders between the cells and that surrounding the selected area.
la pàgina vores us permet establir l' aparença de les vores de la cel· la. si heu seleccionat més d' una cel· la podreu aplicar estils diferents a les vores entre les cel· les i aquests envoltaran l' àrea seleccionada.

besides such autonomy surrounding the choice of study, they also take an active part in the decisions and management of the school by means of weekly assemblies which redefine the rules that guide the institution.
a més d'aquesta autonomia a l'hora de triar què estudiar, ells també participen activament a les decisions i l'administració de l'escola mitjançant assemblees setmanals que redefineixen les regles de la institució.

much of the controversy surrounding law 89417-6 focuses on worries that its language is intentionally vague, opening the door to future expansions of the registry's application.
gran part de la controvèrsia al voltant de la llei 89417-6 se centra en les preocupacions per un llenguatge deliberadament vague que obre la porta a futures ampliacions de l'aplicació del registre.