Je was op zoek naar: suspend (Engels - Catalaans)

suspend
en pausa

suspend (stop)
suspèn (stop)

suspend to disk
suspèn al disc

& suspend rsibreak
& suspèn rsibreak

suspend & duration:
& durada de la suspensió: @ info: tooltip

suspend all reminders
suspèn tots els recordatoris@ action: inmenu

_waking from suspend
_despertant de la suspensió

supported suspend methods
mètodes de suspensió implementats

hibernate (suspend to disk)
hiberna (suspèn al disc)

suspend all running torrents
suspèn tots els torrents en execució

unsupported suspend method: %1
mètode de suspensió no implementat:% 1

i ask you to suspend your disbelief
us demano treure's la incredulitat

suspend the reminders using this time unit
ajorna els recordatoris usant aquesta unitat de temps@ info: whatsthis

before doing a suspend action, wait
abans de fer una acció de suspensió, espera

suspend or resume the file indexer manually
suspèn o reprèn manualment l' indexador de fitxers

i'm going to have to suspend you.
t'hauré d'expulsar, precious.

do you want to suspend to disk (hibernate)?
el voleu suspendre al disc (hibernar)?

another application has requested to suspend compositing.
una altra aplicació ha sol· licitat de suspendre la composició. name

display brightness, suspend and power profile settings
mostra els paràmetres de la lluminositat, suspensió i del perfil d' energiacomment

# suspend the computer using the given'method '.
# suspèn l' ordinador usant el 'method' indicat.