Je was op zoek naar: the idea of touching (Engels - Catalaans)

open architecture, the idea of it.
arquitectura oberta, la idea que contenia.

mads got the idea.
mads va tenir la idea.

is that the idea?
És això?

what's the idea?
es pot saber què fa?

- that's the idea.
- aquesta és la idea.

what about the idea of baptism by fire?
¿estarà relacionat amb la idea d'un bateig de foc?

robert, i don't like the idea of this.
robert, no m'agrada la idea.

i fought for the idea.
vaig lluitar per la idea.

not my idea, of course.
no fou idea meua, clar.

that is the whole idea of this machine, you know.
aquesta és la idea que hi ha en la màquina sap?

but also the crazy idea of blowing up new york city.
posar-nos a to. però, mira't.

the idea of a ‘citizens’ europe’ is very new.
la idea de l’europa dels ciutadans és molt nova.

and what about the whole idea of talking to somebody?
i què tal amb la idea d'anar a parlar amb algú?

robin can't stand the idea of dinner with me?
la robin no pot suportar la idea de sopar amb mi?

and i'm not really into the idea of dancing, actually.
i no estic massa interessada en anar a ballar, en realitat.

- how did you come up with the idea?
- d'on vas treure l'idea?

and i also don't like the idea of the tv talk show at the end.
no m'agrada la idea des show en directe.

i like the idea of a way to interact with other visitors on a page.
en aquest sentit volunia també té punts positius: la idea de crear com una "xarxa social" entre persones que s'interessen pels mateixos temes, i invitar-les a comunicar-se entre si (i, sens dubte, donar també informació a volunia, d'una manera molt més intel·ligent que no knowl), és una bona idea.

i contemplate the moment in the garden, the idea of allowing your own crucifixion.
contemplo el moment al jardí, la idea de permetre la teva pròpia crucifixió.

i hate the idea of putting in a talk show. it doesn't add anything.
sa idea del show en directe no aporta res.