Je was op zoek naar: the stranger (Engels - Catalaans)

the stranger
l'estrany

and the stranger.
i el desconegut.

the stranger's back!
aquest estrany ha tornat!

need no gift from the stranger.
no em cal regals d'estranys..

i see the stranger. i see the drowned god.
veig a l'estrany, veig al déu ofegat,

they did not trust the stranger with the covered prick.
no van confiar en aquest estrany amb la "cosa" coberta.

ridjimiraril still believed it was the stranger who took nowalingu.
ridjimiraril encara creia que er l'inconegut que s'havia emportat nowalingu.

the stranger spoke language ridjimiraril could not understand very well.
l'estrany va parlar una llengua que ridjimiraril no comprenia gaire bé.

it was not the stranger who took nowalingu, and she did not run away.
no va ser l'inconegut que s'emportà nowalingu, i ella no va fugir.

this was that stranger's voice--the stranger of the haunted house.
aquesta era la veu de l'estranger; l'estranger de la casa on sortia por.

and we ask the stranger not to kill us in our beds tonight for no damn reason at all.
i demanem al desconegut que no ens mati aquesta nit als nostres llits per cap maleïda raó.

give the stranger sanctuary, keeping people fed, you're gonna have to learn to live with the love.
donar refugi a l'estrany, mantenir a la gent alimentada, hauràs d'aprendre a viure amb l'amor.

and now the stranger is here in the flesh, in our midst, and no one will let me examine him or even see him.
i ara l'estrany és aquí en carn i ossos, en el nostre medi, i ningú em deixarà examinar-lo o ni tan sols veure'l.

"'twas always said that murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
-sempre s'havia dit que la colla de murrel havia voltat per aquests indrets a l'istiu- observa l'estranger.

ridjimiraril could not refuse makaratta, the payback ceremony, where the stranger and his men could throw spears at him until he got hit.
ridjimiraril no podia pas refusar la cerimònia de la revenja de makaratta, en la qual l'estrany i els seus homes podien llançar-li llances i fins a picar-lo.

he thought all this and more in the moment that elapsed between the stranger's remark and injun joe's next--which was--
pensa tot aixo i molt més en el moment que transcorregué entre l'observació de l'estrany i la de joe l'indi:

better to gamble on the man you know than the strangers you don't?
millor apostar per l'home que coneixes que pels estranys que no?

a catbird, the northern mocker, lit in a tree over tom's head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy's reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity; a gray squirrel and a big fellow of the "fox" kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not.
un estornell, el mofeta septentrional, se atura en un arbre damunt el cap de tom, i refila les imitacions de sos veins en un rapte de gaubança; després una cucala de veu aguda, d'un blau ardent i brillador, davalla precipitadament i s'atura damunt un branquinyol, gairebé a l'abast del noi, enravena son cap a una banda, i ulla la gent estranya amb una consumidora curiositat; un esquirol cendrós i un gros companyó de la família guineuenca passaren escapolint-se, girant-se a intervals per inspeccionar i garlar amb els minyons, perque aquells animals boscans no havien vist fins aleshores, ben segur, una cara humana, i amb prou feines sabien si havien d'espantar-se o no.