Je was op zoek naar: timidly (Engels - Catalaans)

she bent timidly around till her breath stirred his curls and whispered, "i--love--you!"
ella es decanta temorega ment fins que el seu ale féu bellugar sos rulls, i murmura: -us amo!

by and by joe timidly ventured upon a roundabout "feeler" as to how the others might look upon a return to civilization--not right now, but--
aviat joe s'arrisca tímidament a insinuar una indirecta sobre la manera com els altres judicarien llur retorn a la civilització… no precisament ara, pero…