Je was op zoek naar: traditionally (Engels - Catalaans)

traditionally
tradició

traditionally, they used wee.
era costum fer servir pixum.

and traditionally paid for by the royal family.
i, tradicionalment, és a càrrec de la família reial.

turkmenistan has traditionally been renowned for its melons.
el turkmenistan ha estat tradicionalment conegut pels seus melons.

doesn't the lord commander of the kingsguard traditionally--
no és costum que el lord comandant de la guàrdia reial...?

overseas, we have responsibilities traditionally, sacred to the state.
en el món, tenim responsabilitats tradicionalment en les mans sagrades dels estats.

a cuba libre traditionally comes in a tall glass with a lime wedge.
un cuba lliure tradicional ve en got llarg amb una rodanxa de llimona.

the ceremony is traditionally held in the main sanctum, which seats 700 comfortably.
tradicionalment, la cerimònia té lloc al santuari principal, que té la capacitat d'allotjar còmodament 700 persones.

this is why the eu has traditionally chosen to pursue a policy of regional integration.
relacions entre la ue i els països del mediterrani

traditionally, yes, but i killed a dozen of robert's friends during his rebellion.
sí, és costum. però jo vaig matar a una dotzena dels amics d'en robert durant la seva rebel·lió.

but the containment of prices of consumer goods is still a huge challenge for brazilians and also for traditionally dynamic sectors.
però el control dels preus dels béns de consum encara és un gran desafiament per als brasilers i per als sectors tradicionalment dinàmics.

according to journalist, the tree that the authorities traditionally erect in the capital is so ugly that the country would be better off without it.
segons ella, l'arbre que posen a la capital és tan lleig que el país estaria millor sense ell.

traditionally, collecting and analyzing data from election observers can take hours or even days, which is often too late to affect the course of events.
tradicionalment, es pot trigar hores o fins i tot dies a recollir i analitzar les dades obtingudes pels observadors electorals, amb la qual cosa normalment és massa tard per a afectar el curs dels esdeveniments.

not to mention the rumor about what he was involved with. and, of course, the joy of being a female in a traditionally male line of work.
per no esmentar el rumor que estava embolicat amb ell i, és clar, l'alegria de ser una dona en una línia de treball tradicionalment masculina.

balgo, western australiahand signs have traditionally served as a way of communicating for the aboriginal peoples who have been on this land for centuries, long before the arrival of mobile and digital technologies.
balgo, austràlia occidental els signes amb les mans s'han utilitzat tradicionalment com una forma de comunicació per als pobles aborígens que han ocupat aquesta terra durant segles, molt abans de l'arribada de la telefonia mòbil i les tecnologies digitals.

although the 1945 destruction of nagasaki has been traditionally observed each year, the 2015 commemoration was held as the remaining ageing hibakusha survivors who remember the day continue to die, and with them the memory of the horror of japan's pacific war.
tot i que la destrucció de la ciutat en 1945 s'ha recordat tradicionalment cada any, la commemoració del 2015 es va dur a terme mentre els ancians supervivents d'hibakusha que encara recorden aquell dia continuen morint, i amb ells el record de l'horror de la guerra del pacífic del japó.

the traditionally used approach to achieve something like this was to use carefully crafted skeleton home directories when creating a new user account, to provide the user with a standard set of bookmarks. the problem with this approach is that after the user account has been created, no new bookmarks can be propagated.
l' ús tradicional és mantenir un conjunt de punts i emprar- lo com a esquelet per als directoris d' inici quan es crea un nou compte d' usuari i d' aquesta manera proveir- lo d' un conjunt de punts comuns. el problema d' aquesta solució és que una vegada ha estat creat el compte els nous punts no poden ser propagats.

& kde; will use a stylesheet that you have written yourself. you can use the browse button to locate the stylesheet on your system. css files traditionally have a. css extension, but this is not required.
el & kde; emprarà un full d' estil que hageu escrit. per a localitzar- lo al vostre sistema podeu emprar el botó de navegació. els fitxers css tradicionalment tenen una extensió. css, però aquesta no és requerida.