Je was op zoek naar: unquestionably (Engels - Catalaans)

but now, this thing had actually and unquestionably failed.
pero ara aquesta cosa havia fallit, tanmateix, i d'una manera indisputable.

it is possible that tom's mental stomach had never really hungered for one of those prizes, but unquestionably his entire being had for many a day longed for the glory and the eclat that came with it.
És possible que l'estómac intel·lectual de tom no hagués mai experimentat veritable fam d'un d'aquests premis; pero tot son ésser, evidentment, s'havia delit molts de dies per la gloria i l'esclat que els voltava.