Je was op zoek naar: unsubscribe (Engels - Catalaans)

unsubscribe
cancel· la la subscripció

unsubscribe from
cancel· la la subscripció de

unsubscribe from list
cancel· la la subscripció de la llista

unable to unsubscribe
no s' ha pogut cancel· lar la subscripcióqibaseresult

& unsubscribe from group
& donar- se de baixa del grup

unsubscribe from selected folder
cancel· la la subscripció de la carpeta seleccionadaname of translators

do you really want to unsubscribe from
realment desitgeu cancel· lar la subscripció de

do you really want to unsubscribe from %1?
realment desitgeu donar- vos de baixa de% 1?

do you really want to unsubscribe from these groups?
realment desitgeu donar- vos de baixa d' aquests grups?

to unsubscribe, send an email to list-request, that is:
envieu un missatge a una de las següents adreces segons la llista a la que desitgeu cancel· lar la vostra subscripció:

unsubscribe of folder %1 failed. the server returned: %2
ha fallat la baixa de la subscripció de la carpeta% 1. el servidor ha respost:% 2

the email must contain unsubscribe your_email_address in the subject.
el missatge haurà de contenir el text unsubscribe la_ vostra_ adreça_ de_ correu_ electrònic en l' assumpte (subject) del missatge.

the group %1 does not appear to exist anymore on the server. you may unsubscribe.
el grup% 1 no sembla existir ja en el servidor. podeu donar- vos de baixa.

please read how to subscribe/ unsubscribe to these lists carefully. everything said there applies to the development list as well.
si us plau, llegiu- vos acuradament la secció com puc subscriure' m a aquestes llistes o cancel· lar la meva subscripció. tot el que s' hi diu també s' aplica a la llista de correu per a desenvolupadors.

never send subscribe/ unsubscribe request to the mailing lists directly! use the list-request instead.
mai envieu una petició de subscripció o de cancel· lació directament a les llistes de correu! useu només les adreces mencionades anteriorment.

you can unsubscribe from within & knode; if you decide you do n't want to read the group, by right clicking and selecting unsubscribe from group.
us en podreu desubscriure des del & knode; si decidiu que no desitgeu llegir les notícies del grup, fent clic al botó dret del ratolí i seleccionant desubscriure del grup.