Je was op zoek naar: validating (Engels - Catalaans)

validating
s'està validant

validating install
s'està validant la instal·lació

validating documents...
s'està validant els documents...

validating document:
s' està validant el document:

please wait, validating transaction...
si us plau espereu, s' està validant la transacció...

error validating wallet integrity. possibly corrupted.
hi ha hagut un error en validar la integritat de la cartera. possiblement s' ha espatllat.

an unexpected error occurred while validating the file: '%filename'
s'ha produït un error inesperat en validar el fitxer: '%filename'

there were errors validating the server certificate. do you want to trust this certificate?
han ocorregut errors en validar el certificat del servidor. voleu confiar en aquest certificat?

the validate & html; option allows you to compare your & html; document to the defined syntax of & html; and reports any errors found. validating your & html; will ensure that your pages display properly on all browsers.
l' opció validar l' html; us permet comparar el vostre document & html; amb la sintaxi definida de l' html;, i informant de qualsevol error trobat. validant el vostre codi & html; us assegurareu de que les vostres pàgines es mostren de forma adequada en tots els navegadors.