Je was op zoek naar: who gives a damn? (Engels - Catalaans)

who gives a damn!
a qui li importa!

who gives a shit?
a qui li importa una merda?

yeah, well, who gives a fuck ?
sí. mira, a qui li importa ara?

- well, sure. who gives a shit?
algú n'ha de fer res?

or it won. who gives a fuck?
o aquella cosa ha guanyat.

to say who gives a rat's ass.
per dir que tant se me'n fot.

who gives a dusty fuck about a bunch of beetles?
a qui cony li importaven un munt d'escarabats?

you're a damn fool.
ets un idiota.

stop it, asshole, you're gonna ruin them! who gives a shit?
i a qui se li'n fot les teues tomaques?

- you're a damn fool.
- ets un maleït passerell.

julie, you're mixing me up with somebody who gives a fuck.
julius, no barregis aquestes coses amb gent que li importa un rave.

he's a damn criminal.
És un maleït criminal.

i feel like a damn fairy.
em sento com un maleït marieta.

- it's a damn rolex.
- És un puto rolex.

and it's he who gives and he who takes away.
ell és qui concedeix i també ell és el que pren.

a damn russian sewing-machine.
una maleïda màquina de cosir russa.

and i'm out a damn fine airplane.
i jo m'he quedat sense un bon avió.

doesn't anyone down there give a damn?
¿ningú hi importa un rave?

- i don't give a damn if he does.
me la porta fluixa.

this is a damn roust and everybody knows it.
això és un muntatge i tothom ho sap.