Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
ang kaalam nagasinggit sa makusog sa kadalanan; siya nagasulti sa iyang tingog diha sa halapad nga mga dapit;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
siya nagpalakat sa iyang kadalagahan; siya nagsinggit ibabaw sa labing kinatas-ang mga dapit sa ciudad:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
tupad sa mga ganghaan, dapit sa pagsulod mo ngadto sa ciudad, diha sa dapit sa pagsulod mo sa mga pultahan, siya magasinggit sa makusog:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
kay siya magaluwas sa hangul sa diha nga siya magatu-aw, ug ang kabus, nga walay makatabang.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet god layeth not folly to them.
sa mga dagkung lungsod may mga tawo nga nanag-agulo, ug ang kalag sa linupigan nagatu-aw: apan ang dios wala magtagad sa binuang.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have i hated it.
ang panulondon ko nahimo alang kanako nga ingon sa usa ka leon sa lasang: siya mingulob batok kanako; tungod niini gidumtan ko siya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
my soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the lord: my heart and my flesh crieth out for the living god.
ang akong kalag gihidlaw, oo, ngani nangandoy pa sa mga sawang ni jehova; ang akong kasingkasing ug ang akong unod nanagsinggit nga malipayon ngadto sa dios nga buhi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
siya nagasinggit sa mga masabang dapit sa kadalanan; sa dapit sa mga ganghaan, diha sa ciudad, siya nagasulti sa iyang mga pulong:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the lord's voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
ang tingog ni jehova nagatu-aw sa ciudad, ug ang tawo sa kaalam makakita sa imong ngalan: pamati kamo sa sungkod, ug kaniya nga nagatudlo niana.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
siya pagadakpon sa usa ka espiritu ug sa kalit motiyabaw siya; ug pagalubaglubagon ug palit-aron siya niini hangtud magapabola siya sa baba; ug kosokosohon siya ug halus dili kini mobiya kaniya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, o lord.
sama sa usa ka babaye nga mabdos, nga nagakahaduol na ang panahon sa iyang pag-anak, anaa sa kasakit ug nagatiyabaw sa iyang mga suol, mao man kami diha sa imong atubangan, oh jehova.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the lord of sabaoth.
ania karon, nagatuwaw ang mga suhol nga inyong gitikas gikan sa mga mamomoo nga nanag-ani sa inyong mga uma; ug ang mga pagtuwaw sa mga mag-aani nahidangat sa mga dalunggan sa ginoo sa kasundalohan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that i will hear; for i am gracious.
kay kini mao lamang ang iyang igatabon, kini mao ang iyang bisti nga igatabon sa iyang panit: unsa man ang pagakatulgan niya? ug mahitabo nga kong siya magatu-aw kanako, unya ako magapatalinghug kaniya, kay ako maloloy-on man.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: